German Art is Not English Art

This forum is dedicated to learning German (Deutsch) easily
Post Reply
Site Admin
Posts: 325
Joined: Tue Sep 25, 2007 12:41 pm

German Art is Not English Art

Post by Admin »

When we think of the word 'art' in English, images of paintings, sculptures, and creative expressions come to mind. Art is the realm of imagination, a celebration of beauty, and a showcase of creativity.

However, in German, 'Art' doesn't refer to the realm of creativity instead, it means 'kind' or 'type'. For instance, if a German friend tells you about a 'neue Art von Schokolade' (a new kind of chocolate), he is not talking about a piece of chocolate sculpture but rather a different type or variety of chocolate.

So what's the German word equivalent of the English 'art'? - It's 'Kunst'.

Art in English is often associated with aesthetics, emotional expression, and cultural significance. It is both a personal endeavor and a societal treasure, celebrated in museums, galleries, theaters and public spaces. English 'art' encompasses a broad spectrum of activities including:

1. Visual Arts: Painting, drawing, sculpture, photography
2. Performing Arts: Theater, dance, music
3. Literary Arts: Poetry, novels, essays
4. Culinary Arts: Cooking and food presentation

In German, 'Art' has a practical and descriptive use, often applied in contexts such as:

1. Variety or Type: Diese Art von Kuchen ist sehr lecker - This type of cake is very delicious
Diese Art von Käse schmeckt sehr gut - This type of cheese tastes very good
Jazz ist eine Art von Musik, die ich sehr mag - Jazz is a type of music that I really like

2. Manner or Way: Er hat eine komische Art zu reden - He has a strange way of speaking
Sie hat eine freundliche Art, mit Menschen zu sprechen - She has a friendly way of speaking to people
Ihr Art zu unterrichten ist sehr inspirierend - Her way of teaching is very inspiring

3. Species in Biology: Die Art ist vom Aussterben bedroht - The species is endangered
Diese Art von Blume wächst nur in tropischen Klimazonen - This species of flower only grows in tropical climates
Diese Art von Vogel wandert im Winter nach Süden - This species of bird migrates south in the winter

When Germans talk about creativity and the arts, they use the word 'Kunst'. For example, 'moderne Kunst' means modern art, or 'Kunstgalerie' refers to an art gallery.

A Fun Story: The Misunderstanding

Let's imagine a short story to illustrate the amusing potential for confusion:

Meet Anna, an English-speaking tourist, and Lars, a native German speaker, who meet at a Café in Berlin.

Anna: I'm really into art. What about you, Lars?

Lars: Oh, I love Art too! There are so many different kinds.

Anna (excitedly): Really? What kind do you like best? Painting, sculpture, or maybe modern installations?

Lars (confused): Hmm, I like all kinds. For example, there's a new Art of bread I tried yesterday. It was delicious!

Anna (puzzled): Bread? Is that some kind of modern art?

Lars: No, no. I mean a new type of bread. Like, a different variety. What did you mean by Art?

Anna (laughing): Oh, I was talking about creative arts! Like what you see in galleries and museums.

Lars (joining in the laughter): Ah, you mean Kunst! That's a whole different story. I do enjoy Kunst too, especially photography.

Anna: Well, now I know that German Art is not English Art!
Post Reply